1
00:00:01,738 --> 00:00:03,062
(settembre)

2
00:00:03,062 --> 00:00:04,602
Scusa, Shiro.

3
00:00:05,079 --> 00:00:07,602
Non posso avere un giorno libero libero
questa domenica più.

4
00:00:07,665 --> 00:00:08,680
Oh, è così?

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,374
Un cliente abituale mi ha chiesto di aiutarla
kimono e acconciatura al mattino.

6
00:00:13,118 --> 00:00:16,344
La sua cerimonia di fidanzamento rinviata
si terrà con urgenza.

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,625
Sono felice per loro.

8
00:00:17,625 --> 00:00:18,320
Eh?

9
00:00:20,055 --> 00:00:21,118
Sono felice per loro.

10
00:00:21,118 --> 00:00:22,086
- Sì.
- Sì.

11
00:00:22,438 --> 00:00:25,430
E' stata mia cliente
da quando era al liceo.

12
00:00:25,790 --> 00:00:27,516
- Quindi voglio farlo per lei.
- Mm.

13
00:00:29,868 --> 00:00:30,649
Va bene.

14
00:00:30,876 --> 00:00:33,157
Troviamo semplicemente un altro giorno libero più tardi.

15
00:00:33,524 --> 00:00:34,648
- Grazie.
- Sì.

16
00:00:35,961 --> 00:00:37,157
Ma Shiro.

17
00:00:37,680 --> 00:00:40,633
Dovresti comportarti un po' più turbato.

18
00:00:41,430 --> 00:00:42,898
È passato molto tempo
dall'ultima volta

19
00:00:43,000 --> 00:00:43,906
abbiamo avuto lo stesso giorno libero.

20
00:00:43,906 --> 00:00:44,609
Che cosa?

21
00:00:45,118 --> 00:00:46,141
No.

22
00:00:46,938 --> 00:00:49,251
Sono davvero ingrassato, vero?

23
00:00:50,001 --> 00:00:52,165
Puoi capirlo solo guardando, vero?

24
00:00:53,227 --> 00:00:54,836
Non hai 47 anni?

25
00:00:54,977 --> 00:00:56,188
È accettabile avere questo aspetto.

26
00:00:57,141 --> 00:00:58,797
- Aspetta un secondo.
- Che cosa?

27
00:01:00,313 --> 00:01:02,368
Shiro...

28
00:01:02,626 --> 00:01:05,086
Non sembri cambiato affatto.

29
00:01:05,993 --> 00:01:07,446
Non sei ingrassato. Aspetto.

30
00:01:07,829 --> 00:01:08,727
È così?

31
00:01:08,774 --> 00:01:10,383
Non sono andato in palestra ultimamente.

32
00:01:10,383 --> 00:01:12,813
Ma vai spesso a fare una passeggiata
la mattina, vero?

33
00:01:13,469 --> 00:01:14,352
So che.

34
00:01:14,383 --> 00:01:16,508
- E' salutare.
- Bugiardo.

35
00:01:18,071 --> 00:01:20,242
Vuoi sembrare giovane.

36
00:01:20,891 --> 00:01:21,876
Ascoltare.

37
00:01:22,141 --> 00:01:24,805
Se non sono cambiato,

38
00:01:25,024 --> 00:01:28,821
è perché faccio del mio meglio
per rimanere in salute.

39
00:01:29,969 --> 00:01:31,719
Se hai intenzione di lamentarti,
basta fare esercizio.

40
00:01:31,719 --> 00:01:33,188
Non sei ingrassato?
perché non fai attività fisica?

41
00:01:33,336 --> 00:01:33,938
Ah.

42
00:01:34,508 --> 00:01:35,079
OH.

43
00:01:35,852 --> 00:01:37,688
Alla fine l'hai detto.

44
00:01:38,540 --> 00:01:40,547
Hai detto che sono grasso.

45
00:01:40,891 --> 00:01:43,352
Non sei mai stato così diretto.

46
00:01:43,508 --> 00:01:44,726
Questo è il motivo per cui lo voglio

47
00:01:44,727 --> 00:01:46,601
fare una passeggiata con te nel nostro giorno libero.

48
00:01:46,602 --> 00:01:48,102
Smettila. Basta lavarsi i denti
e vai a letto.

49
00:01:48,102 --> 00:01:48,641
OH.

50
00:01:49,001 --> 00:01:51,321
Anche il sonno insufficiente
ti fa ingrassare.

51
00:01:53,797 --> 00:01:56,766
Stai iniziando a diventare sconsiderato.

52
00:01:56,766 --> 00:01:57,594
Lascia che te lo dica.

53
00:01:57,594 --> 00:01:58,835
È un miracolo che tu lo sia

54
00:01:58,836 --> 00:02:02,172
un appassionato di salute e
riuscito a mantenersi in forma.

55
00:02:02,173 --> 00:02:03,922
- È un miracolo.
- Va bene.

56
00:02:04,063 --> 00:02:06,040
Ehi, mi stai ascoltando?

57
00:03:06,783 --> 00:03:12,517
"Cosa hai mangiato ieri" Stagione 2
(Episodio 2)

58
00:03:17,033 --> 00:03:18,259
Vedi? Lo sapevo.

59
00:03:18,384 --> 00:03:21,704
L'incendio non è iniziato allo stand di Sakoda.

60
00:03:22,095 --> 00:03:24,251
A quale caso sta lavorando il signor Osamu?

61
00:03:24,743 --> 00:03:26,727
Il caso dell'incendio doloso in un internet café.

62
00:03:26,915 --> 00:03:27,853
Quello?

63
00:03:28,337 --> 00:03:30,306
Signor Kakei, dovrebbe guardare questo.

64
00:03:31,197 --> 00:03:32,337
Quando il mio cliente

65
00:03:32,439 --> 00:03:33,595
è stato intervistato,

66
00:03:33,649 --> 00:03:36,855
ha detto, ha "acceso un fuoco".
allo stand in cui si trova."

67
00:03:36,931 --> 00:03:39,790
Ma lui continuava a insistere con me
"Non l'ho fatto."

68
00:03:40,283 --> 00:03:42,212
Ritornerà sulla sua dichiarazione?

69
00:03:42,290 --> 00:03:43,727
Ma per arrivare a un verdetto,

70
00:03:43,728 --> 00:03:46,290
la valutazione della polizia
verrà interpretato direttamente.

71
00:03:46,392 --> 00:03:48,368
Non ho avuto altra scelta che chiedere ad uno specialista

72
00:03:48,368 --> 00:03:50,016
per aiutare a trovare la fonte dell'incendio.

73
00:03:51,708 --> 00:03:52,529
Ehm...

74
00:03:52,930 --> 00:03:54,765
C'è una possibilità molto alta

75
00:03:54,765 --> 00:03:57,382
che era la fonte dell'incendio
lo stand accanto a quello dell'imputato.

76
00:03:57,383 --> 00:03:58,047
Giusto?

77
00:03:58,048 --> 00:04:00,533
Per fortuna, ho chiesto loro
per aiutare a indagare.

78
00:04:01,314 --> 00:04:02,056
Aspettare.

79
00:04:02,212 --> 00:04:03,274
Ma signor Osamu,

80
00:04:03,298 --> 00:04:05,235
questa volta non è una nuova indagine
o per un difensore d'ufficio,

81
00:04:05,236 --> 00:04:07,462
devi pagare tu stesso per queste informazioni?

82
00:04:07,790 --> 00:04:10,681
Non è che sia inaccettabile.

83
00:04:12,423 --> 00:04:13,736
Devo incontrare il sospettato.

84
00:04:17,353 --> 00:04:18,298
Sono fuori.

85
00:04:18,618 --> 00:04:20,165
Per favore, stai al sicuro.

86
00:04:23,251 --> 00:04:24,767
Signor Kakei.

87
00:04:26,103 --> 00:04:28,618
Ti piacerebbe prendere un tè?
con me fuori?

88
00:04:33,368 --> 00:04:34,548
Signor Kakei,

89
00:04:34,728 --> 00:04:37,861
sei stato con la nostra azienda
per 20 anni, giusto?

90
00:04:38,783 --> 00:04:39,954
È così lungo?

91
00:04:40,439 --> 00:04:42,954
Quindi immagino di poter chiedere questo.

92
00:04:43,368 --> 00:04:45,000
È una questione privata,

93
00:04:45,001 --> 00:04:46,931
quindi devo essere educato.

94
00:04:47,822 --> 00:04:49,158
Ma penso che dovrei chiedere

95
00:04:49,493 --> 00:04:50,556
visto che sarà un bene per il futuro.

96
00:04:51,400 --> 00:04:52,462
Va bene.

97
00:04:53,564 --> 00:04:54,533
Che cos'è?

98
00:04:55,814 --> 00:04:57,017
BENE...

99
00:05:02,025 --> 00:05:04,251
Non ti sposerai?

100
00:05:07,533 --> 00:05:08,361
Scusa.

101
00:05:08,689 --> 00:05:10,884
So che non dovrei chiedertelo.

102
00:05:11,001 --> 00:05:12,329
No, beh...

103
00:05:12,595 --> 00:05:13,603
In realtà,

104
00:05:13,900 --> 00:05:15,251
Penso

105
00:05:15,384 --> 00:05:17,798
è quasi ora di andare in pensione.

106
00:05:18,064 --> 00:05:18,986
Andare in pensione?

107
00:05:19,337 --> 00:05:20,853
- Voi?
- SÌ.

108
00:05:21,345 --> 00:05:23,392
Ma come vedi,

109
00:05:23,431 --> 00:05:25,704
Osamu ha la sua attenzione
incentrato sui casi penali.

110
00:05:25,939 --> 00:05:29,384
Non penso che possa subentrare
la posizione di consulente d'ufficio ora.

111
00:05:30,368 --> 00:05:31,282
Immagino che sia giusto.

112
00:05:31,423 --> 00:05:32,251
Inoltre,

113
00:05:32,392 --> 00:05:33,587
come una madre,

114
00:05:33,728 --> 00:05:36,345
Sono davvero felice di vedere Osamu

115
00:05:36,486 --> 00:05:37,845
così desideroso e determinato.

116
00:05:37,892 --> 00:05:39,158
Voglio fare il tifo per lui

117
00:05:39,681 --> 00:05:41,165
anche se è inaffidabile.

118
00:05:41,945 --> 00:05:42,641
No.

119
00:05:43,337 --> 00:05:44,533
Non è così.

120
00:05:44,837 --> 00:05:45,431
Eh?

121
00:05:46,533 --> 00:05:47,391
Mamma-sensei.

122
00:05:47,415 --> 00:05:49,298
Quando ho iniziato qui,

123
00:05:49,564 --> 00:05:52,986
ti ricordi la prima volta?
mi hai comprato un pasto?

124
00:05:53,829 --> 00:05:55,548
Non proprio.

125
00:05:55,892 --> 00:05:57,408
È un ristorante con scodelle di riso a base di anguilla
a Ueno.

126
00:05:58,126 --> 00:06:00,079
Quando saremo lì, me lo hai detto.

127
00:06:03,056 --> 00:06:05,072
Per un lavoro come quello degli avvocati,

128
00:06:05,283 --> 00:06:08,204
se nessuno è in difficoltà o soffre,

129
00:06:08,329 --> 00:06:10,236
non possiamo avere successo, giusto?

130
00:06:10,547 --> 00:06:11,195
SÌ.

131
00:06:11,790 --> 00:06:12,736
Ecco perché

132
00:06:13,259 --> 00:06:14,930
Penso alle persone che accettano questo lavoro

133
00:06:15,001 --> 00:06:19,368
non dovrebbe funzionare per il bene di
semplicemente fare soldi.

134
00:06:21,009 --> 00:06:22,017
Immagino che tu abbia ragione.

135
00:06:24,806 --> 00:06:25,915
Signor Osamu

136
00:06:26,001 --> 00:06:28,048
ti ha osservato.

137
00:06:28,814 --> 00:06:32,329
Penso che sia diventato un avvocato che
ama la giustizia ancor più di me.

138
00:06:34,095 --> 00:06:35,009
Grazie.

139
00:06:36,009 --> 00:06:37,259
Dopo aver sentito ciò,

140
00:06:37,376 --> 00:06:38,978
Non voglio permettertelo

141
00:06:39,056 --> 00:06:41,400
lasciare ancora di più l'azienda.

142
00:06:41,954 --> 00:06:42,571
Eh?

143
00:06:42,829 --> 00:06:44,720
Ma, signor Kakei,

144
00:06:44,798 --> 00:06:48,759
Immagino che anche tu abbia intenzione di sposarti
e hai una tua azienda, giusto?

145
00:06:49,220 --> 00:06:50,158
Ecco perché

146
00:06:50,493 --> 00:06:51,915
mi dispiace davvero,

147
00:06:52,072 --> 00:06:54,321
ma puoi dirmelo, per favore?

148
00:06:54,322 --> 00:06:55,579
sui tuoi progetti di vita?

149
00:06:56,001 --> 00:06:57,572
La mia vita...

150
00:06:57,774 --> 00:06:58,859
Signor Kakei.

151
00:06:59,056 --> 00:07:01,361
Potresti per favore lavorare con Osamu

152
00:07:01,509 --> 00:07:03,876
rilevare l'azienda?

153
00:07:04,064 --> 00:07:06,611
Beh, puoi usare entrambe le iniziali.

154
00:07:06,775 --> 00:07:09,079
Chiamalo "Studio legale UandK".

155
00:07:09,079 --> 00:07:09,954
Oh no.

156
00:07:10,048 --> 00:07:10,618
Beh...

157
00:07:10,618 --> 00:07:14,095
Non ho mai avuto un piano
per avviare il mio studio legale.

158
00:07:14,095 --> 00:07:15,329
E con il mio...

159
00:07:16,009 --> 00:07:18,173
Bene, il mio partner.

160
00:07:18,267 --> 00:07:20,806
Non ci abbiamo mai pensato
sposarsi affatto.

161
00:07:21,470 --> 00:07:22,650
Diciamo solo

162
00:07:22,704 --> 00:07:24,189
Sono felice dove sono adesso.

163
00:07:24,462 --> 00:07:26,150
Sono felice di non dover cambiare.

164
00:07:27,493 --> 00:07:29,642
Felice di non dover cambiare?

165
00:07:30,603 --> 00:07:32,493
Quindi, in breve,

166
00:07:32,603 --> 00:07:35,478
non è che non vuoi prendere?
responsabilità di qualcosa?

167
00:07:36,236 --> 00:07:36,923
Eh?

168
00:07:37,158 --> 00:07:39,892
L'impresa o il matrimonio.

169
00:07:40,454 --> 00:07:42,329
Per l'azienda va tutto bene.

170
00:07:42,626 --> 00:07:44,314
Ma che mi dici del tuo partner?

171
00:07:44,775 --> 00:07:46,158
Ci hai pensato bene?

172
00:07:46,587 --> 00:07:48,298
Il tuo partner lo fa
d'accordo con te su questo?

173
00:07:48,548 --> 00:07:50,634
A proposito...

174
00:07:50,822 --> 00:07:51,712
Oh, no.

175
00:07:51,814 --> 00:07:52,931
Cavolo.

176
00:07:53,103 --> 00:07:55,462
Questo non va bene
un uomo di quasi 50 anni.

177
00:07:55,845 --> 00:07:56,790
Signor Kakei,

178
00:07:57,072 --> 00:08:00,095
ti comporti come se
un giovane uomo senza direzione.

179
00:08:06,040 --> 00:08:07,204
Scusa.

180
00:08:07,751 --> 00:08:09,970
Domani, dopo la cerimonia di fidanzamento,
Ho un altro lavoro.

181
00:08:09,970 --> 00:08:11,727
Tornerò a casa alla stessa ora.

182
00:08:12,189 --> 00:08:13,650
Oh, va bene.

183
00:08:13,954 --> 00:08:16,525
Domani andrò a casa di Kayoko.

184
00:08:16,751 --> 00:08:17,783
È così?

185
00:08:18,165 --> 00:08:19,728
E' passato un po' di tempo.

186
00:08:19,783 --> 00:08:21,040
Digli che li ho salutati.

187
00:08:21,103 --> 00:08:21,767
Va bene.

188
00:08:35,626 --> 00:08:37,431
Benvenuto, Kakei.

189
00:08:37,431 --> 00:08:38,415
È molto tempo che non ci si vede.

190
00:08:38,416 --> 00:08:39,985
È molto tempo che non ci si vede. Come stai?

191
00:08:39,985 --> 00:08:42,201
Certo, sto bene. Felice di vederti.

192
00:08:42,202 --> 00:08:43,454
- Entra.
- Va bene.

193
00:08:43,844 --> 00:08:45,524
Ciao.

194
00:08:45,524 --> 00:08:47,352
Oh, Kakei.

195
00:08:47,352 --> 00:08:48,470
È molto tempo che non ci si vede.

196
00:08:48,470 --> 00:08:50,493
Michiru e Tominaga,
Sono felice che tu stia bene.

197
00:08:50,556 --> 00:08:51,611
Ciao, sono Watanabe.

198
00:08:51,611 --> 00:08:53,391
Oh, Tatsuya, ciao.

199
00:08:54,243 --> 00:08:54,939
OH?

200
00:08:55,236 --> 00:08:55,923
OH?

201
00:08:56,802 --> 00:08:58,068
Questo è Goro.

202
00:08:58,778 --> 00:08:59,669
E' Kakei.

203
00:08:59,763 --> 00:09:01,005
È tutto cresciuto.

204
00:09:01,286 --> 00:09:02,598
È ancora solo un piccolo insetto.

205
00:09:02,606 --> 00:09:03,481
Smettila.

206
00:09:03,689 --> 00:09:04,470
Scusa.

207
00:09:04,505 --> 00:09:06,513
Adesso ha un anno e sette mesi.

208
00:09:06,575 --> 00:09:08,552
- Ma è molto timido con gli estranei.
- Oh, mi spiace.

209
00:09:08,732 --> 00:09:10,419
Va bene. Pranziamo.

210
00:09:10,419 --> 00:09:12,372
E' il preferito di Goro.

211
00:09:12,669 --> 00:09:13,763
- E' curry.
- Curry.

212
00:09:13,880 --> 00:09:15,435
E' curry. Mangiamo.

213
00:09:19,215 --> 00:09:20,395
Qui.

214
00:09:20,395 --> 00:09:24,293
Pollo al curry al burro
con naan appena sfornato.

215
00:09:24,340 --> 00:09:26,512
Non dirmelo nemmeno tu
preparato tu stesso l'impasto.

216
00:09:26,567 --> 00:09:27,247
SÌ.

217
00:09:27,348 --> 00:09:29,903
Ha preparato il naan da sola.

218
00:09:30,700 --> 00:09:31,684
E' uno scherzo.

219
00:09:31,685 --> 00:09:33,012
- Per favore, ridi per lui.
- Eh?

220
00:09:33,387 --> 00:09:35,910
Esatto, il naan.

221
00:09:36,723 --> 00:09:38,902
Goro ed io abbiamo lavorato insieme l'impasto.

222
00:09:38,941 --> 00:09:41,707
Giusto? È come giocare con l'argilla.
Ti sei divertito?

223
00:09:41,707 --> 00:09:43,707
Questo è fantastico.

224
00:09:43,707 --> 00:09:45,316
Va bene. Dovremmo iniziare a mangiare.

225
00:09:45,371 --> 00:09:45,934
Giusto?

226
00:09:45,934 --> 00:09:48,542
Kakei, sentiti libero di usare le mani.

227
00:09:48,542 --> 00:09:50,441
- Ok, grazie per il cibo.
- Sì.

228
00:09:51,543 --> 00:09:52,934
Fa caldo.

229
00:09:53,043 --> 00:09:54,738
Fa caldo.

230
00:09:55,066 --> 00:09:56,738
Vado a mangiare adesso.

231
00:09:56,855 --> 00:09:57,746
Grazie per il cibo.

232
00:09:57,777 --> 00:09:59,832
- Qui.
- Grazie.

233
00:10:00,059 --> 00:10:01,027
Mm.

234
00:10:01,613 --> 00:10:03,706
È croccante fuori
e morbido all'interno.

235
00:10:03,707 --> 00:10:05,199
È delizioso.

236
00:10:05,988 --> 00:10:07,863
Posso preparare questo piatto a casa?

237
00:10:07,965 --> 00:10:09,754
- Eh, questo...
- La ricetta?

238
00:10:09,871 --> 00:10:11,191
Ti insegnerò.

239
00:10:16,263 --> 00:10:18,091
Quindi Goro è andato all'asilo?

240
00:10:18,184 --> 00:10:20,777
In quel giorno piovoso dovevo guidare

241
00:10:20,910 --> 00:10:22,449
Goro all'ospedale,

242
00:10:22,480 --> 00:10:26,699
e rimase con lui fino al
Michiru o Tatsuya sono tornati.

243
00:10:26,770 --> 00:10:30,175
Devo davvero ringraziarvi, mamma e papà.

244
00:10:30,543 --> 00:10:31,934
Aiutaci a prendere Goro,

245
00:10:32,184 --> 00:10:34,020
preparare il pranzo nei fine settimana,

246
00:10:34,020 --> 00:10:37,074
e a volte,
preparare la cena anche nei giorni feriali.

247
00:10:37,996 --> 00:10:39,098
Grazie mille.

248
00:10:39,285 --> 00:10:42,542
Posso andare a lavorare grazie a te.

249
00:10:43,402 --> 00:10:44,473
Soprattutto tu, mamma.

250
00:10:44,871 --> 00:10:45,199
Eh?

251
00:10:45,199 --> 00:10:48,809
Grazie per avermi aiutato
con molte cose.

252
00:10:48,887 --> 00:10:51,941
Sei di nuovo dolce.

253
00:10:52,207 --> 00:10:53,363
Va bene. Aiutiamoci a vicenda.

254
00:10:53,441 --> 00:10:55,229
Goro è un bravo ragazzo. Va tutto bene.

255
00:10:55,230 --> 00:10:56,270
Sì. È dolce.

256
00:10:58,129 --> 00:10:59,395
Giusto.

257
00:10:59,457 --> 00:11:03,129
A differenza di me, Kayoko sì
un ulteriore membro della famiglia.

258
00:11:03,770 --> 00:11:06,809
Ovviamente no
avere tempo per vedermi.

259
00:11:07,762 --> 00:11:08,434
Eh?

260
00:11:08,973 --> 00:11:10,871
Kakei, cos'è quella faccia?

261
00:11:11,199 --> 00:11:11,754
Eh?

262
00:11:11,965 --> 00:11:12,691
OH.

263
00:11:12,754 --> 00:11:13,691
Lo so.

264
00:11:14,395 --> 00:11:17,652
Non hai potuto vedere la mamma ultimamente,
quindi sei solo, vero?

265
00:11:17,652 --> 00:11:20,058
Non preoccuparti. Puoi venire in qualsiasi momento.

266
00:11:20,058 --> 00:11:21,117
- Giusto.
- Sì.

267
00:11:21,117 --> 00:11:23,272
Puoi pensare a Goro
come tuo nipote,

268
00:11:23,343 --> 00:11:26,296
e per favore prenditi cura di lui.

269
00:11:26,296 --> 00:11:29,320
Nipote? Non penso di poterlo fare
passa ad avere un nipote.

270
00:11:29,320 --> 00:11:30,445
Oh, giusto.

271
00:11:30,508 --> 00:11:31,570
Allora, forse,

272
00:11:31,805 --> 00:11:33,547
lascia che ti chiami zio Kakei.

273
00:11:33,562 --> 00:11:34,523
Ehi, ehi.

274
00:11:34,930 --> 00:11:36,617
Chiamarlo zio non è una buona idea.

275
00:11:36,617 --> 00:11:37,484
Beh, ma,

276
00:11:37,586 --> 00:11:38,992
non può chiamarlo Fratello?

277
00:11:38,992 --> 00:11:39,632
No.

278
00:11:40,195 --> 00:11:41,258
Ma qualcuno come Kakei

279
00:11:41,383 --> 00:11:43,984
ci penserebbe troppo se lo chiamassero "zio".

280
00:11:45,375 --> 00:11:46,898
- OH.
- OH.

281
00:11:47,023 --> 00:11:48,539
No, non mi dispiacerebbe.

282
00:11:49,508 --> 00:11:50,711
Allora chiamalo semplicemente Kakei.

283
00:11:50,844 --> 00:11:51,648
No.

284
00:11:51,875 --> 00:11:53,023
Davvero non mi dispiace.

285
00:11:56,734 --> 00:11:58,367
Lancialo.

286
00:11:58,937 --> 00:12:00,875
Mi dispiace. E' passato un po' di tempo
dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

287
00:12:01,523 --> 00:12:02,812
Anche se Michiru è così,

288
00:12:03,156 --> 00:12:05,992
fa del suo meglio per lavorare e
crescere suo figlio, quindi voglio sostenerla.

289
00:12:06,234 --> 00:12:07,383
Va tutto bene.

290
00:12:07,492 --> 00:12:10,430
Per favore, prenditi cura di Goro e Michiru.

291
00:12:10,578 --> 00:12:12,148
Ma in realtà,

292
00:12:12,640 --> 00:12:16,226
Non avevo mai pensato a quel ragazzo
avrebbe un bambino.

293
00:12:16,484 --> 00:12:17,515
Veramente?

294
00:12:17,969 --> 00:12:22,312
Pensavo che se non avesse voluto
avere un bambino, va bene.

295
00:12:23,312 --> 00:12:25,499
(Due anni e mezzo fa)

296
00:12:27,742 --> 00:12:29,430
Bene, mamma.

297
00:12:29,523 --> 00:12:30,273
Eh?

298
00:12:31,000 --> 00:12:32,375
io...

299
00:12:34,336 --> 00:12:36,055
incinta.

300
00:12:36,250 --> 00:12:37,890
Quindi sposerò Tatsuya.

301
00:12:42,367 --> 00:12:43,945
Oh, è così?

302
00:12:44,973 --> 00:12:48,207
Se lo vuoi così, non va bene?

303
00:12:48,992 --> 00:12:50,648
Dato che non volevo un bambino,

304
00:12:51,031 --> 00:12:52,922
Ho sempre usato la protezione.

305
00:12:53,508 --> 00:12:55,586
Sono sempre stato attento.

306
00:12:55,984 --> 00:12:58,070
Succede quando arriva il momento.

307
00:12:58,375 --> 00:12:59,219
Sì.

308
00:12:59,320 --> 00:13:01,187
La nostra stanza è piccola.

309
00:13:01,273 --> 00:13:02,898
Il nostro reddito attuale non è sufficiente

310
00:13:02,898 --> 00:13:05,390
trasferirsi in un posto più grande.

311
00:13:06,148 --> 00:13:07,609
Il mio lavoro...

312
00:13:08,086 --> 00:13:09,758
I soldi necessari per crescere un figlio...

313
00:13:10,476 --> 00:13:12,750
Non ne ho idea
cosa fare del mio futuro.

314
00:13:13,211 --> 00:13:14,242
Mmm...

315
00:13:15,187 --> 00:13:15,992
Ma

316
00:13:16,961 --> 00:13:18,797
tutto quello che ho appena detto

317
00:13:19,555 --> 00:13:23,000
è "i motivi per cui non vogliamo figli"

318
00:13:25,500 --> 00:13:29,219
non "i motivi per cui non partorirò
al bambino che ho nella pancia."

319
00:13:36,187 --> 00:13:38,719
Ora, cosa devo fare con la consegna?

320
00:13:41,990 --> 00:13:42,802
È così?

321
00:13:43,763 --> 00:13:44,505
Mm.

322
00:13:44,930 --> 00:13:46,086
È così?

323
00:13:46,945 --> 00:13:48,336
Congratulazioni.

324
00:13:49,031 --> 00:13:50,383
Sì, congratulazioni.

325
00:13:51,312 --> 00:13:52,914
Buon per te.

326
00:13:53,719 --> 00:13:54,625
Lo è?

327
00:13:54,625 --> 00:13:56,187
Sì. Non preoccuparti.

328
00:13:56,226 --> 00:13:58,875
Ti abituerai ad avere
tuo figlio intorno a te ogni giorno.

329
00:13:58,992 --> 00:13:59,719
Sì.

330
00:13:59,867 --> 00:14:01,328
Congratulazioni.

331
00:14:02,625 --> 00:14:03,578
Immagino quel ragazzo

332
00:14:04,265 --> 00:14:07,289
ha deciso in quel momento.

333
00:14:07,336 --> 00:14:08,133
Sì.

334
00:14:15,031 --> 00:14:16,164
Eccezionale.

335
00:14:25,500 --> 00:14:26,578
EHI.

336
00:14:26,765 --> 00:14:28,156
- Aspetto.
- Eh?

337
00:14:28,398 --> 00:14:29,578
La ragazza presente alla cerimonia oggi,

338
00:14:30,039 --> 00:14:31,258
Le ho chiesto una foto.

339
00:14:31,492 --> 00:14:33,609
Hmm, è fantastico.

340
00:14:33,851 --> 00:14:35,726
I suoi capelli sono fantastici.
Sei piuttosto bravo.

341
00:14:35,976 --> 00:14:38,484
Ho sentito che suo padre si opponeva
il suo matrimonio all'inizio,

342
00:14:38,570 --> 00:14:40,422
ma poi gli piaceva andare in campeggio
con il suo ragazzo.

343
00:14:40,758 --> 00:14:42,203
Quindi, ora, suo padre e il suo ragazzo

344
00:14:42,281 --> 00:14:43,835
andiamo in campeggio insieme.

345
00:14:44,789 --> 00:14:47,031
Le persone cambiano abbastanza facilmente.

346
00:14:47,328 --> 00:14:48,586
E oggi,

347
00:14:48,805 --> 00:14:53,663
si sono fidanzati
e tutto è andato liscio.

348
00:14:55,640 --> 00:14:57,883
È ottimo. Sembrano felici.

349
00:14:58,164 --> 00:14:58,984
Mm.

350
00:15:00,531 --> 00:15:02,984
E' molto bella.

351
00:15:06,437 --> 00:15:07,836
È ottimo.

352
00:15:16,359 --> 00:15:17,648
Oh no.

353
00:15:18,578 --> 00:15:19,609
Non è così.

354
00:15:20,320 --> 00:15:21,500
io semplicemente...

355
00:15:21,570 --> 00:15:25,273
Sono stata la sua parrucchiera
visto che è al liceo, giusto?

356
00:15:25,687 --> 00:15:29,890
Mi ha parlato molto dei suoi ex
ed essere tradito.

357
00:15:30,094 --> 00:15:31,719
Ecco perché sto piangendo.

358
00:15:33,187 --> 00:15:34,055
È così?

359
00:15:36,328 --> 00:15:37,344
Ma...

360
00:15:37,687 --> 00:15:40,539
è un peccato non averlo fatto
trascorrere una giornata libera insieme.

361
00:15:42,953 --> 00:15:43,601
OH.

362
00:15:43,732 --> 00:15:45,685
Martedì parto.

363
00:15:46,508 --> 00:15:47,242
Eh?

364
00:15:48,148 --> 00:15:50,906
Ho lavorato molte volte durante le vacanze.

365
00:15:51,555 --> 00:15:53,336
Quindi sono abbastanza libero questa settimana.

366
00:15:53,539 --> 00:15:54,172
Eh?

367
00:15:54,242 --> 00:15:55,047
Veramente?

368
00:15:57,242 --> 00:15:58,344
Sono così felice.

369
00:15:58,484 --> 00:15:59,055
OH.

370
00:15:59,437 --> 00:16:00,187
Allora...

371
00:16:00,703 --> 00:16:02,515
Andiamo a fare una passeggiata domattina?

372
00:16:02,648 --> 00:16:03,875
Sì, certo.

373
00:16:04,289 --> 00:16:05,547
Probabilmente il tempo sarà bello.

374
00:16:05,945 --> 00:16:07,797
Oh mio Dio, sono così felice.

375
00:16:08,484 --> 00:16:10,172
Forse dovrei vestirmi bene.

376
00:16:10,265 --> 00:16:12,960
- Indossa qualcosa di comodo per entrare.
- Oh mio Dio.

377
00:16:13,453 --> 00:16:16,046
- Vado ad un appuntamento con Shiro.
- Non stai ascoltando.

378
00:16:16,046 --> 00:16:18,585
- E' passato così tanto tempo.
- Non stai ascoltando affatto.

379
00:16:30,187 --> 00:16:31,062
No.

380
00:16:32,687 --> 00:16:33,827
Questa non è una data.

381
00:16:34,970 --> 00:16:36,954
Non è nemmeno una bella passeggiata.

382
00:16:37,868 --> 00:16:39,157
W-Aspetta.

383
00:16:39,384 --> 00:16:41,196
Shiro, aspetta un attimo.

384
00:16:42,962 --> 00:16:43,782
Shiro.

385
00:16:43,946 --> 00:16:45,884
E' questo

386
00:16:46,251 --> 00:16:48,564
la tua solita passeggiata mattutina?

387
00:16:48,634 --> 00:16:49,689
SÌ.

388
00:16:50,142 --> 00:16:52,470
Dai. Devi farlo
aumentare la frequenza cardiaca.

389
00:16:53,173 --> 00:16:54,009
Che cosa?

390
00:16:54,173 --> 00:16:56,439
Questo è quasi
una gara di marcia.

391
00:16:57,439 --> 00:16:58,314
No.

392
00:16:58,720 --> 00:17:01,845
La passeggiata mattutina che sognavo...

393
00:17:20,977 --> 00:17:23,141
Oh, Shiro, guarda.

394
00:17:23,868 --> 00:17:25,032
Anatre.

395
00:17:25,501 --> 00:17:26,587
Sono carini.

396
00:17:27,173 --> 00:17:29,282
O si.

397
00:17:30,540 --> 00:17:31,798
Sono carini.

398
00:17:32,915 --> 00:17:34,165
Sono una mamma e suo figlio?

399
00:17:35,767 --> 00:17:37,181
Forse sono una coppia.

400
00:17:37,837 --> 00:17:38,610
Che cosa?

401
00:17:43,227 --> 00:17:45,485
Prendiamo un caffè?
in un bar sulla via del ritorno?

402
00:17:46,259 --> 00:17:47,353
Possiamo?

403
00:17:47,610 --> 00:17:48,525
Sicuro.

404
00:18:01,579 --> 00:18:02,196
NO.

405
00:18:02,939 --> 00:18:05,392
Era tutto nella mia testa.

406
00:18:05,939 --> 00:18:07,978
Spero segretamente che andremo in un bar.

407
00:18:09,610 --> 00:18:11,493
Accidenti.

408
00:18:11,556 --> 00:18:14,133
Non dovrei indossare pantaloni di jeans.

409
00:18:14,540 --> 00:18:18,298
Il mio cardigan preferito
ormai è inzuppato di sudore.

410
00:18:18,946 --> 00:18:19,829
Che cos'è?

411
00:18:20,095 --> 00:18:21,642
Va bene. Abbiamo raggiunto
il punto di tornare indietro.

412
00:18:21,837 --> 00:18:23,040
Beviamo un po' d'acqua.

413
00:18:23,165 --> 00:18:25,720
Ah, che sollievo.

414
00:18:26,548 --> 00:18:27,290
EHI.

415
00:18:27,446 --> 00:18:29,876
Visto che siamo qui, fermiamoci
un bar per un tè...

416
00:18:31,610 --> 00:18:32,345
Acqua.

417
00:18:35,804 --> 00:18:37,203
Acqua minerale, giusto?

418
00:18:37,203 --> 00:18:38,188
Acqua del rubinetto.

419
00:18:41,399 --> 00:18:42,360
Grazie.

420
00:18:48,469 --> 00:18:50,406
Ah, è rinfrescante.

421
00:18:52,523 --> 00:18:53,304
Hmm.

422
00:18:56,445 --> 00:18:57,352
Accidenti.

423
00:18:58,258 --> 00:18:59,383
Anche se è super avaro,

424
00:18:59,844 --> 00:19:01,570
ha un bell'aspetto.

425
00:19:06,992 --> 00:19:07,891
Grande.

426
00:19:08,274 --> 00:19:10,594
Abbiamo bruciato alcune calorie.

427
00:19:11,164 --> 00:19:14,007
Mi lavo le mani e preparo il brunch.

428
00:19:14,484 --> 00:19:15,679
Cosa stai facendo?

429
00:19:15,998 --> 00:19:18,170
Pollo al curry al burro con naan al formaggio.

430
00:19:18,711 --> 00:19:19,757
Formaggio...

431
00:19:20,437 --> 00:19:21,375
no?

432
00:19:25,078 --> 00:19:25,976
Naan?

433
00:19:28,445 --> 00:19:29,492
Che cos'è?

434
00:19:35,836 --> 00:19:36,617
Eh?

435
00:19:37,211 --> 00:19:39,023
Non dirmi che lo farai
prepara l'impasto da solo.

436
00:19:39,156 --> 00:19:39,687
Sì.

437
00:19:39,820 --> 00:19:42,194
Kayoko me lo ha insegnato l'altro giorno.

438
00:19:48,367 --> 00:19:50,406
Utilizzare 250 grammi di farina di grano duro.

439
00:19:50,796 --> 00:19:52,476
Cinquanta grammi di farina di grano tenero.

440
00:19:54,320 --> 00:19:55,679
Cinquanta grammi di zucchero.

441
00:19:56,031 --> 00:19:57,687
Tre grammi di lievito secco.

442
00:19:57,820 --> 00:19:59,937
Circa mezzo cucchiaino di sale.

443
00:20:00,640 --> 00:20:03,546
Mescolateli bene senza grumi.

444
00:20:04,328 --> 00:20:06,679
Hai aggiunto parecchio zucchero.

445
00:20:06,679 --> 00:20:07,374
Sì.

446
00:20:07,468 --> 00:20:09,499
Ma Kayoko ha detto questa ricetta

447
00:20:09,499 --> 00:20:12,546
gli darà un buon sapore
come quelli dei ristoranti.

448
00:20:15,577 --> 00:20:16,570
Fa caldo.

449
00:20:18,015 --> 00:20:20,085
Utilizzare 200 grammi di yogurt.

450
00:20:20,413 --> 00:20:21,906
Venti grammi di burro.

451
00:20:22,070 --> 00:20:23,898
Due cucchiaini di olio d'oliva.

452
00:20:23,898 --> 00:20:26,272
Metterli in un contenitore resistente al calore
ciotola di vetro. Avvolgilo.

453
00:20:26,272 --> 00:20:28,663
Quindi scaldarlo per un minuto
e 30 secondi.

454
00:20:29,109 --> 00:20:31,210
Mescolare finché il burro non si scioglie.

455
00:20:31,281 --> 00:20:33,538
E poi versare tutto questo mix di yogurt

456
00:20:33,624 --> 00:20:37,851
nella ciotola della farina e iniziare ad impastare.

457
00:20:42,117 --> 00:20:43,273
Sembra divertente.

458
00:20:44,351 --> 00:20:45,468
- Posso farlo?
- Non ancora.

459
00:20:45,468 --> 00:20:48,022
All'inizio sarà molto faticoso.
Lasciamelo fare.

460
00:20:48,890 --> 00:20:51,101
All'inizio sarà molto appiccicoso.

461
00:20:51,108 --> 00:20:53,405
Ma dopo aver impastato per un po',
si riunirà.

462
00:20:53,405 --> 00:20:54,944
Basta avere fede.

463
00:20:55,382 --> 00:20:56,398
E continua ad impastare.

464
00:20:58,335 --> 00:20:59,242
Abbi fede.

465
00:20:59,304 --> 00:21:00,640
E continua ad impastare.

466
00:21:01,570 --> 00:21:02,320
Abbi fede.

467
00:21:03,437 --> 00:21:05,601
Abbi fede e continua ad impastare.

468
00:21:07,288 --> 00:21:09,639
Non posso, Kenji.
Per me aggiungi un po' di farina di grano tenero.

469
00:21:09,702 --> 00:21:11,038
- Va bene.
- Lentamente.

470
00:21:11,039 --> 00:21:12,366
Ok, lentamente.

471
00:21:12,367 --> 00:21:13,804
Lentamente.

472
00:21:15,820 --> 00:21:17,023
Lentamente.

473
00:21:18,123 --> 00:21:18,982
Di più?

474
00:21:18,982 --> 00:21:19,742
No.

475
00:21:19,773 --> 00:21:20,601
Va bene.

476
00:21:21,555 --> 00:21:22,375
OH.

477
00:21:23,078 --> 00:21:23,883
E'...

478
00:21:25,047 --> 00:21:27,195
- riunirsi.
- Si sta avvicinando.

479
00:21:31,469 --> 00:21:33,273
Formare l'impasto in una palla

480
00:21:33,969 --> 00:21:35,851
e inserirlo
una ciotola di vetro resistente al calore.

481
00:21:35,890 --> 00:21:37,133
Avvolgilo.

482
00:21:37,252 --> 00:21:41,002
Fai fermentare l'impasto nel microonde
ad una temperatura compresa tra 40 e 50 gradi.

483
00:21:41,312 --> 00:21:43,531
Per 30-45 minuti.

484
00:21:43,726 --> 00:21:44,680
Inizio.

485
00:21:45,000 --> 00:21:46,140
Lo stiamo facendo davvero sul serio.

486
00:21:46,469 --> 00:21:48,555
Va bene. Nel frattempo,
prepariamo il curry.

487
00:21:49,336 --> 00:21:50,969
Ehi, voglio farlo anch'io.

488
00:21:51,305 --> 00:21:52,499
- Allora lo facciamo insieme?
- Sì.

489
00:21:52,890 --> 00:21:54,336
- Puoi lavarlo?
- SÌ.

490
00:21:55,320 --> 00:21:57,867
Aggiungetene uno tritato finemente
cipolla di media grandezza,

491
00:21:57,937 --> 00:21:59,883
e 40 grammi di burro.

492
00:22:00,234 --> 00:22:02,062
È molto.

493
00:22:02,234 --> 00:22:03,680
Non è troppo burro?

494
00:22:03,711 --> 00:22:05,578
Va bene. È il pranzo per un giorno libero.

495
00:22:06,109 --> 00:22:09,586
Si prega di rosolare la cipolla a fuoco medio
finché non diventa traslucido.

496
00:22:09,640 --> 00:22:10,937
Va bene.

497
00:22:14,265 --> 00:22:16,289
Il burro ha un profumo così buono.

498
00:22:18,969 --> 00:22:20,367
Oh, è pronto.

499
00:22:21,023 --> 00:22:24,336
Quindi aggiungere tre quarti
di pomodoro tritato.

500
00:22:24,594 --> 00:22:27,719
Aggiungi la carne della coscia di pollo
marinato con curry e yogurt

501
00:22:27,719 --> 00:22:28,702
tutto in una volta.

502
00:22:28,703 --> 00:22:29,976
Tutto in una volta.

503
00:22:30,555 --> 00:22:33,430
Allora, ieri hai preparato il pollo.

504
00:22:33,430 --> 00:22:34,750
Sì, giusto.

505
00:22:39,758 --> 00:22:42,242
Si sta diffondendo l'odore del curry.

506
00:22:43,586 --> 00:22:44,851
Quando bolle,

507
00:22:44,945 --> 00:22:47,390
aggiungere sale e zucchero.

508
00:22:47,961 --> 00:22:51,312
Preferisci un gusto più dolce, vero?

509
00:22:52,844 --> 00:22:54,101
Per quanto riguarda il sapore salato,

510
00:22:54,469 --> 00:22:57,844
se è meno salato dei cubetti di curry,

511
00:22:57,844 --> 00:22:58,929
è perfetto

512
00:23:09,336 --> 00:23:10,125
Oh.

513
00:23:10,422 --> 00:23:11,672
Sta aumentando.

514
00:23:16,187 --> 00:23:17,134
Oh mio Dio.

515
00:23:17,135 --> 00:23:18,937
È diventato davvero grande.

516
00:23:18,937 --> 00:23:20,156
Sembra bello.

517
00:23:20,539 --> 00:23:22,093
Desideri provare il passaggio successivo?

518
00:23:22,148 --> 00:23:23,031
È davvero bello.

519
00:23:23,047 --> 00:23:23,578
Eh?

520
00:23:23,726 --> 00:23:25,015
Sicuro? Cosa devo fare?

521
00:23:33,678 --> 00:23:36,771
Metti la carta da forno sopra e sotto.

522
00:23:36,796 --> 00:23:37,851
Sopra e sotto.

523
00:23:38,367 --> 00:23:39,906
Impastare fino ad ottenere una forma rotonda e piatta.

524
00:23:43,272 --> 00:23:45,374
Sembra morbido, come il mochi.

525
00:23:46,039 --> 00:23:48,828
Usa quel barattolo di pomodoro vuoto.

526
00:23:49,742 --> 00:23:50,702
Funziona bene

527
00:23:50,702 --> 00:23:51,890
Va bene.

528
00:23:52,617 --> 00:23:54,515
Giusto. Rendilo piatto.

529
00:23:54,515 --> 00:23:55,562
Rendilo piatto.

530
00:23:56,234 --> 00:23:57,828
- Va bene.
- Sì.

531
00:23:57,890 --> 00:23:58,984
Arrotolalo.

532
00:23:59,695 --> 00:24:01,242
- Continua a girare.
- Sì.

533
00:24:02,172 --> 00:24:02,930
poi,

534
00:24:03,133 --> 00:24:04,594
quando è piatto...

535
00:24:06,445 --> 00:24:07,717
È piatto.

536
00:24:08,164 --> 00:24:12,874
Metti al centro la pizza cheese.

537
00:24:13,117 --> 00:24:14,617
Mettilo dentro.

538
00:24:14,617 --> 00:24:15,296
Allora...

539
00:24:15,648 --> 00:24:17,117
- Allora...
- Avvolgilo.

540
00:24:17,312 --> 00:24:18,500
Avvolgilo.

541
00:24:20,015 --> 00:24:21,499
- Così?
- Avvolgilo.

542
00:24:23,711 --> 00:24:24,726
Questo è divertente.

543
00:24:25,359 --> 00:24:27,172
È come lavorare sull'argilla.

544
00:24:27,711 --> 00:24:29,078
- Hai finito di impacchettare?
- SÌ.

545
00:24:29,742 --> 00:24:30,531
Allora...

546
00:24:33,242 --> 00:24:34,515
È come Manju.

547
00:24:35,039 --> 00:24:36,344
- Fatto.
- Fatto.

548
00:24:36,430 --> 00:24:38,406
Dopo aver finito di avvolgere,

549
00:24:38,765 --> 00:24:41,359
posizionare sopra la carta da forno
e sotto di nuovo.

550
00:24:41,360 --> 00:24:41,967
Sopra e sotto.

551
00:24:41,969 --> 00:24:43,383
- E rendilo piatto.
- Rendilo piatto.

552
00:24:44,937 --> 00:24:46,797
E' un sacco di formaggio.

553
00:24:48,328 --> 00:24:50,296
È un lavoro piuttosto laborioso.

554
00:24:51,625 --> 00:24:52,383
Ah.

555
00:24:52,680 --> 00:24:53,859
- Va bene.
- Sì.

556
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Sembra pronto adesso.

557
00:24:59,297 --> 00:25:00,617
Grigliare la pasta piatta

558
00:25:00,617 --> 00:25:03,749
in una padella a fuoco medio-basso
per tre o quattro minuti.

559
00:25:05,922 --> 00:25:08,812
Capovolgi e griglia per
un altro minuto o due.

560
00:25:09,875 --> 00:25:11,531
Il naan al formaggio è ora pronto.

561
00:25:11,617 --> 00:25:15,211
Wow, sembra già gustoso.

562
00:25:15,961 --> 00:25:18,031
Per il curry, una volta cotto il pollo,

563
00:25:18,031 --> 00:25:21,187
l'ultimo passaggio è aggiungere una casella di
panna fresca e il gioco è fatto.

564
00:25:21,258 --> 00:25:21,984
Va bene.

565
00:25:45,664 --> 00:25:47,203
- Mangiamo.
- Mangiamo.

566
00:25:49,015 --> 00:25:52,077
Prima del curry,
lasciami assaggiare il naan da solo.

567
00:26:01,351 --> 00:26:03,546
Naan appena sfornato.

568
00:26:11,281 --> 00:26:12,344
Mm.

569
00:26:12,640 --> 00:26:14,719
Il pane ha un sapore dolce.

570
00:26:15,328 --> 00:26:18,055
Si sposa benissimo con il formaggio salato.

571
00:26:18,430 --> 00:26:19,172
Mm.

572
00:26:20,187 --> 00:26:21,109
Ben fatto.

573
00:26:21,492 --> 00:26:23,281
Kenji, prova il curry.

574
00:26:23,422 --> 00:26:26,140
È un po' dolce. Otterrai
tutto il sapore fin dal primo morso.

575
00:26:33,187 --> 00:26:34,570
Mmm.

576
00:26:36,836 --> 00:26:38,109
Shiro, questo curry.

577
00:26:39,055 --> 00:26:40,461
Il pollo è così tenero.

578
00:26:40,883 --> 00:26:42,984
E dal momento che hai aggiunto molto
di latticini,

579
00:26:43,062 --> 00:26:44,750
combinato con
il sapore aspro del pomodoro,

580
00:26:44,867 --> 00:26:46,469
è perfetto

581
00:26:49,008 --> 00:26:49,719
Ma

582
00:26:49,890 --> 00:26:51,273
mangiare il formaggio naan

583
00:26:51,273 --> 00:26:54,570
con questo denso curry al burro...
Come dovrei dirlo?

584
00:26:56,867 --> 00:26:58,281
È davvero delizioso, vero?

585
00:26:58,281 --> 00:26:59,039
Mm.

586
00:27:00,953 --> 00:27:01,664
Mm.

587
00:27:04,430 --> 00:27:05,203
Shiro.

588
00:27:05,367 --> 00:27:06,273
Grazie.

589
00:27:07,594 --> 00:27:09,437
Per prendermi un giorno libero

590
00:27:09,547 --> 00:27:11,219
per preparare un pasto così delizioso.

591
00:27:12,445 --> 00:27:14,648
Interessante questo piatto

592
00:27:14,969 --> 00:27:17,445
quindi ho pensato di farlo con te
sarebbe divertente.

593
00:27:22,258 --> 00:27:22,828
Eh?

594
00:27:24,797 --> 00:27:26,281
Cos'è questo?

595
00:27:28,031 --> 00:27:28,992
Shiro,

596
00:27:29,664 --> 00:27:31,539
anche tu non vedi l'ora

597
00:27:32,164 --> 00:27:34,242
passare una giornata libera insieme, vero?

598
00:27:36,414 --> 00:27:39,062
L'ho appena imparato da Kayoko
e volevo provare a realizzarlo.

599
00:27:40,367 --> 00:27:41,133
Sì, giusto.

600
00:27:41,515 --> 00:27:43,055
Non dici mai quello che pensi.

601
00:27:45,140 --> 00:27:46,031
Ma

602
00:27:46,562 --> 00:27:48,562
Sono così felice.

603
00:27:50,601 --> 00:27:51,476
È così?

604
00:27:52,961 --> 00:27:54,133
Allora è fantastico.

605
00:28:04,617 --> 00:28:07,594
Ma ancora non penso
è stata una bella passeggiata.

606
00:28:08,305 --> 00:28:10,039
E' troppo serio.

607
00:28:10,984 --> 00:28:14,335
Ora so perché
non sei cambiato affatto.

608
00:28:16,305 --> 00:28:17,242
Ma

609
00:28:17,805 --> 00:28:20,500
cambiare con il tempo non è una brutta cosa.

610
00:28:21,640 --> 00:28:22,289
Eh?

611
00:28:22,586 --> 00:28:23,430
OH.

612
00:28:24,187 --> 00:28:26,351
Le persone possono avere figli,
o nipoti,

613
00:28:26,586 --> 00:28:28,383
o cambiare il proprio percorso professionale,

614
00:28:29,039 --> 00:28:30,914
ma questi sono cambiamenti normali, giusto?

615
00:28:33,656 --> 00:28:35,055
A questo proposito,

616
00:28:35,523 --> 00:28:36,648
Immagino che tu abbia ragione.

617
00:28:37,578 --> 00:28:39,601
È bello essere preparati

618
00:28:40,094 --> 00:28:41,844
per accettarlo.

619
00:28:43,968 --> 00:28:45,156
Penso che sia giunto il momento per me

620
00:28:45,601 --> 00:28:47,484
per dimostrare la mia età.

621
00:28:48,437 --> 00:28:49,820
Ah.

622
00:28:50,094 --> 00:28:50,726
Eh?

623
00:28:50,867 --> 00:28:52,750
È irritante quando lo dici.

624
00:28:53,656 --> 00:28:56,546
La maggior parte delle persone dimostra la loro età
anche se non vogliono.

625
00:28:57,297 --> 00:28:59,172
Non sto parlando delle apparenze.

626
00:29:00,922 --> 00:29:01,867
Lo so.

627
00:29:03,078 --> 00:29:04,742
Ma quando sei fuori,

628
00:29:04,742 --> 00:29:06,562
non lo dici alla gente
quanti anni hai, vero?

629
00:29:07,226 --> 00:29:07,914
Che cosa?

630
00:29:08,491 --> 00:29:09,491
In realtà,

631
00:29:09,491 --> 00:29:12,694
se compirai 50 anni l'anno prossimo,
non puoi prenderlo anche tu, vero?

632
00:29:13,914 --> 00:29:16,719
Semplicemente non lo sto rivelando
le mie informazioni personali

633
00:29:17,101 --> 00:29:18,889
Allora non ti dispiacerebbe
essere chiamato zio?

634
00:29:18,890 --> 00:29:20,078
Affatto.

635
00:29:20,617 --> 00:29:22,015
Bugiardo.

636
00:29:22,609 --> 00:29:25,397
Quando ti chiami zio,
non sentirai nulla,

637
00:29:25,398 --> 00:29:27,725
ma se qualcun altro ti chiama così,
sicuramente non potrai sopportarlo.

638
00:29:27,726 --> 00:29:29,037
Sei quel tipo di persona.

639
00:29:29,038 --> 00:29:31,868
Perché la gente continua ad etichettarmi?
come quel tipo di persona?

640
00:29:31,930 --> 00:29:32,827
E' vero.

641
00:29:32,914 --> 00:29:34,437
Vero, zio Shiro?

642
00:29:34,515 --> 00:29:35,844
Vuoi guardare la TV, zio?

643
00:29:35,999 --> 00:29:37,898
Ma lo zio deve farlo
fatti una doccia prima, ok?

644
00:29:38,028 --> 00:29:40,374
Oh, dovresti andare a letto, zio.

645
00:29:42,305 --> 00:29:42,937
Vedere?

646
00:29:43,094 --> 00:29:44,812
Stai fissando.

647
00:29:47,905 --> 00:29:49,187
Vado a farmi una doccia.

648
00:29:49,945 --> 00:29:50,430
(Prossimo episodio)

649
00:29:50,430 --> 00:29:52,688
- Buon Halloween.
- Buon Halloween.

650
00:29:52,688 --> 00:29:55,016
Il signor Kakei non è cambiato affatto.

651
00:29:55,022 --> 00:29:57,203
Se non provi a godertelo,
è noioso.